1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,094 NARATORUL: Sub frig și apele salmastre ale Mării Baltice 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,007 se află una dintre cele mai mari mistere nerezolvate ale Cuvântul Război al doilea. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,004 --> 00:00:14,088 JUHA (în afara ecranului): Asta pentru asta am venit aici. 6 00:00:16,051 --> 00:00:19,078 Doar epava este cea care spune ultimul rând al poveștii. 7 00:00:21,072 --> 00:00:24,059 HARRY: Nimeni nu știa că a existat. 8 00:00:26,012 --> 00:00:29,012 JUHA (în afara ecranului): I putea vedea de fapt U-boat întins pe o parte, 9 00:00:29,019 --> 00:00:31,029 si ma uitam la el ca wow. 10 00:00:31,036 --> 00:00:33,096 NARATORUL: Cu toată speranța victoria dispărând rapid pe cea a naziștilor 11 00:00:34,003 --> 00:00:36,046 sunt disperați să se întoarcă valul războiului. 12 00:00:36,053 --> 00:00:40,090 Ultimele lor eforturi în Marea Baltică poate fi astăzi pe fundul mării. 13 00:00:40,097 --> 00:00:43,017 JUHA (în afara ecranului): Băieții ăia nu stiu ce i-a lovit. 14 00:00:52,078 --> 00:00:55,015 NARATORUL: După mai mult de un deceniu de căutări, 15 00:00:55,022 --> 00:00:57,042 o echipă finlandeză de scufundări speră să facă istorie, 16 00:00:57,049 --> 00:01:01,062 și dezvăluie secretele din spate submarinul scufundat nazist. 17 00:01:11,017 --> 00:01:15,080 10 martie 1945 înghețat corpul unui comandant de submarin 18 00:01:15,087 --> 00:01:18,007 se găsește pe Insula Föglö. 19 00:01:21,094 --> 00:01:25,011 Submarinul și echipajul lui sunt presupuse pierdute. 20 00:01:27,012 --> 00:01:30,049 JUHA (în afara ecranului): Am primit scanarea originalului raport de poliție de la, 21 00:01:30,055 --> 00:01:33,092 polițistul care mers să examineze cadavrul. 22 00:01:33,099 --> 00:01:38,016 Și s-a aflat că era o marina germană Ofițer în uniformă 23 00:01:38,023 --> 00:01:39,099 și o jachetă de plutire, 24 00:01:40,006 --> 00:01:45,033 și cu câinele lui etichete astfel încât să poată absolut să fie identificat în mod pozitiv ca 25 00:01:45,040 --> 00:01:50,011 Kapitanleutnant Wilhelm von Trotha, cel comandant al U-745. 26 00:01:50,057 --> 00:01:55,084 JUSSI: Se bănuia că de când corpul a fost spălat la țărmurile Insulelor Åland 27 00:01:55,091 --> 00:02:00,055 pe care submarinul avea de fapt trebuie să fie, de asemenea, undeva foarte aproape de zona respectivă. 28 00:02:01,055 --> 00:02:03,092 NARATORUL: Totuși epava nu se găsește niciodată. 29 00:02:06,012 --> 00:02:08,086 Membrii Badawanne, o echipă de scufundări calificată, 30 00:02:08,092 --> 00:02:11,083 sper sa in sfarsit localizați U-745. 31 00:02:11,089 --> 00:02:16,023 JUSSI: Trebuie făcut, este nu are rost să mergi acolo la mare cheltuiește o cantitate enormă de 32 00:02:16,030 --> 00:02:19,030 doar motorina cautand un loc gresit. 33 00:02:23,034 --> 00:02:26,034 NARATORUL: Ei cred asta dacă cauți U-boats în Marea Baltică 34 00:02:26,041 --> 00:02:29,018 te uiți mai întâi unde au fost puse câmpuri de mine. 35 00:02:36,025 --> 00:02:40,022 Una dintre cele mai multe din Finlanda câmpurile minate periculoase era Vantaa Trei puse de către 36 00:02:40,029 --> 00:02:45,023 stratificator de mine finlandez Louhi în ianuarie 1945 în Golful Finlandei. 37 00:02:54,027 --> 00:02:58,017 JUSSI (în afara ecranului): Louhi zăcea în câmpul minat iar băieții lor erau la bord 38 00:02:58,024 --> 00:03:00,028 executând cu adevărat operația. 39 00:03:00,034 --> 00:03:04,005 Erau primitori niciunul dintre ei nu fusese aşezând un câmp minat înainte. 40 00:03:04,011 --> 00:03:08,055 Apoi au fost desigur ofițerii spunând bine asta și nu crede că nu face 41 00:03:08,062 --> 00:03:10,022 orice altceva dar doar fă asta. 42 00:03:10,029 --> 00:03:13,042 Și apoi cineva cu cronometru care spune că este, acum este timpul și acum este timpul. 43 00:03:13,049 --> 00:03:15,056 Și băieții au putut a realiza. 44 00:03:25,023 --> 00:03:29,050 NARATORUL: Astăzi membrii din Badewane caută chiar câmpul minat 45 00:03:29,057 --> 00:03:31,081 Louhi a culcat în ziua aceea. 46 00:03:33,078 --> 00:03:37,051 Ei cred că au a localizat un U-boat scufundat. 47 00:03:39,011 --> 00:03:44,085 Ei fac saltul de credinţă şi coboară spre fundul oceanului, 48 00:03:44,092 --> 00:03:48,092 sperând că acesta este U-745. 49 00:03:49,092 --> 00:03:53,086 U-boat-ul pierdut al căpitanului Locotenentul Wilhelm von Trotha. 50 00:04:03,024 --> 00:04:09,034 Dacă au dreptate, o vor face fii primii oameni care îl văd sub din moment ce cei 48 de oameni dinăuntru 51 00:04:09,041 --> 00:04:13,025 s-au scufundat până la moarte în 1945. 52 00:04:14,022 --> 00:04:18,005 JUSSI: Problema cu acea epavă chiar are fost la vizibilitate. 53 00:04:18,012 --> 00:04:21,036 JUSSI (în afara ecranului): Aproape de jos este adesea foarte sărac. 54 00:04:21,042 --> 00:04:26,029 Devine din ce în ce mai lăptos și mai lăptoasă și un fel de lut particulele sunt aici și acolo 55 00:04:26,036 --> 00:04:31,073 și hei unde este și apoi deodată vezi întregul ăsta prova U-boat-ului care vine la 56 00:04:31,080 --> 00:04:37,031 tu și e frumos, este doar un site uimitor ireal. 57 00:04:41,061 --> 00:04:44,025 ♪ ♪ 58 00:04:48,008 --> 00:04:52,009 NARATORUL: Acesta este etalon de aur pentru lume Epave de al doilea război. 59 00:04:54,062 --> 00:04:59,019 Temperaturile reci şi salinitatea scăzută a Mării Baltice au păstrat puntea de lemn înăuntru 60 00:04:59,026 --> 00:05:01,046 stare remarcabil de bună. 61 00:05:06,010 --> 00:05:07,084 JUHA (în afara ecranului): Eu încă amintește-ți de parcă ar fi fost ieri. 62 00:05:07,090 --> 00:05:09,070 Coboram, Jussi era în fața mea 63 00:05:09,077 --> 00:05:14,011 pentru că avea luminile iar pe acea scufundare de asemenea vizibilitatea a fost destul de bună. 64 00:05:14,018 --> 00:05:16,094 JUHA (în afara ecranului): Și eu putea vedea de fapt U-boat întins pe o parte 65 00:05:17,001 --> 00:05:19,061 și asta incredibil tip de ciupercă 66 00:05:19,068 --> 00:05:25,049 sau un tip de pâlnie, dacă doriți, construcția turnului de conducere și Mă uitam la el ca wow! 67 00:05:26,025 --> 00:05:29,056 Ce fel de a sub este asta la urma urmei pentru că turnul de comandă, 68 00:05:29,062 --> 00:05:32,039 părea că ar fi să fie ca o mărime prea mare. 69 00:05:33,093 --> 00:05:36,083 Era o platformă mare cu balustrada inchisa in fata 70 00:05:36,090 --> 00:05:39,097 si dubla cantitatea de război antiaerian. 71 00:05:40,003 --> 00:05:43,097 Erau doi gemeni automat de doi centimetri arme și două singure 72 00:05:44,004 --> 00:05:46,031 tun 37 mil pistoale. 73 00:05:50,051 --> 00:05:55,045 NARATORUL: Din cauza adâncimea epavei scafandrii timpul de jos este limitat. 74 00:05:57,005 --> 00:06:02,046 După doar 15 minute pe de jos echipa trebuie să înceapă procesul de decompresie, 75 00:06:02,052 --> 00:06:06,036 care permite organismului să elimina gazele acumulate în timpul scufundării. 76 00:06:09,070 --> 00:06:11,080 JUSSI (în afara ecranului): E cam important pentru a vă verifica ceasul 77 00:06:11,087 --> 00:06:14,070 pentru că oricum depășind fundul timp cu una sau două minute, 78 00:06:14,077 --> 00:06:17,041 înseamnă că avem mult mai multe decompresie de făcut. 79 00:06:22,034 --> 00:06:26,005 NARATORUL: Dacă un scafandru urcă fără decompresie adecvată, 80 00:06:26,011 --> 00:06:29,058 riscă să fie grave boală sau chiar moarte. 81 00:06:31,002 --> 00:06:34,036 JUSSI (în afara ecranului): În fiecare minut asta esti jos in jos 82 00:06:34,042 --> 00:06:39,046 mărește adâncimea totală aplicare de compresie cu sume semnificative. 83 00:06:45,023 --> 00:06:49,080 ♪ ♪ 84 00:06:56,061 --> 00:07:00,042 JUHA: Primul lucru care chiar mi-a venit în minte este că văzusem o linie 85 00:07:00,048 --> 00:07:03,018 desen al acestui design într-una din cărți. 86 00:07:03,085 --> 00:07:08,002 JUHA (în afara ecranului): Am spus „Hei, acesta este cel care este se presupune că nu a fost construit niciodată”. 87 00:07:08,096 --> 00:07:11,076 NARATOR: Designul lui acest U-boat era ciudat. 88 00:07:11,083 --> 00:07:15,060 De ce ar lua nemții una dintre cele mai elegante ale lor și cel mai avansat tehnic 89 00:07:15,066 --> 00:07:21,040 nave navale şi construi o astfel de turn de conducere mare și incomod configurație pe deasupra? 90 00:07:21,087 --> 00:07:25,001 E ca și cum ai lega o cadă la spatele unui rechin. 91 00:07:26,097 --> 00:07:31,045 JUHA (în afara ecranului): Așa ceva designul a fost considerat a fi bun pentru escortarea submarinelor 92 00:07:31,051 --> 00:07:36,018 părăsind baza submarină și îndreptându-se spre patrulă zona si aceasta antiaeriana 93 00:07:36,025 --> 00:07:40,092 armamentul de la bord era considerat a fi eficient pentru acoperă convoaiele submarine. 94 00:07:45,013 --> 00:07:49,080 NARATORUL: Acesta este unic designul ar părea să facă identificarea acestui U-boat ușor, 95 00:07:50,087 --> 00:07:53,023 dar se dovedește să nu fie atât de simplu. 96 00:07:53,090 --> 00:07:57,027 JUHA: În stadiile târzii ale războiul o mulțime de modificări au fost efectuate în 97 00:07:57,034 --> 00:08:00,084 porturile navale din şantiere navale conform dorintele comandantului 98 00:08:00,091 --> 00:08:02,088 sau doar cineva a vrut să experimenteze. 99 00:08:04,045 --> 00:08:07,025 JUHA (în afara ecranului): Asta este tipic pentru războiul târziu. 100 00:08:07,032 --> 00:08:11,039 Lucrurile s-au dezvoltat atât de repede nimeni nu a făcut nicio înregistrare sau nu exista documentatie. 101 00:08:11,045 --> 00:08:14,012 Tocmai ai construit chestia asta și a ieșit cu el. 102 00:08:16,022 --> 00:08:18,083 NARATORUL: Chiar dacă nu este U-boat-ul ei caută, 103 00:08:18,089 --> 00:08:21,050 este o descoperire spectaculoasă. 104 00:08:23,033 --> 00:08:27,064 HARRY: A fost atât de unic că nu trebuia, să fi fost construit deloc. 105 00:08:28,097 --> 00:08:31,094 HARRY (în afara ecranului): Nimeni nu știa că există. 106 00:08:33,024 --> 00:08:40,018 Am vrut, să știu care sunt diferențele acele bărci ar fi, 107 00:08:40,025 --> 00:08:43,078 pentru că nu aveau numerele de pe turnurile de comandă. 108 00:08:44,069 --> 00:08:48,002 Acesta a fost așa numit Turimbow Seven, the turnul de comandă model șapte, 109 00:08:48,009 --> 00:08:53,076 care era de presupus deloc construit sau daca a fost construit, 110 00:08:53,083 --> 00:08:56,006 construit probabil într-o formație diferită. 111 00:08:57,047 --> 00:09:01,027 STEN: Deci, așa a fost o mare descoperire uimitoare. 112 00:09:01,070 --> 00:09:05,017 STEN (în afara ecranului): Când noi l-am gasit si bineinteles a făcut și această modelare 3-D 113 00:09:05,024 --> 00:09:06,087 un pic mai provocator. 114 00:09:06,094 --> 00:09:08,074 Au fost doar câteva schițe disponibile. 115 00:09:09,058 --> 00:09:15,008 Este singurul submarin cunoscut cu asta, acest gen de a configurația turnului 116 00:09:15,015 --> 00:09:17,095 unde ai prin preajma turnul normal aici, 117 00:09:18,002 --> 00:09:21,002 ai genul acesta de cada ca structura. 118 00:09:21,009 --> 00:09:24,053 Și apoi pe deasupra că sunt patru tunuri antiaeriene. 119 00:09:24,059 --> 00:09:28,076 Toată barca a fost pur și simplu amabilă a unui prototip și a multor cărți iar referințele susțin că 120 00:09:28,083 --> 00:09:34,034 asta nu a fost luat niciodată în uz dar evident dacă există unul în 121 00:09:34,040 --> 00:09:36,060 Golful Finlandei, a fost folosit. 122 00:09:37,027 --> 00:09:38,081 NARATORUL: Din această scufundare, 123 00:09:38,087 --> 00:09:40,047 membrii ai Badewanne cred 124 00:09:40,054 --> 00:09:44,011 misterul U-boat este un variație a unui tip VII, 125 00:09:44,018 --> 00:09:47,058 dar nu există oficial înregistrările identității sale la 126 00:09:47,065 --> 00:09:49,025 fi găsit în Germania. 127 00:09:50,012 --> 00:09:54,042 JUSSI: Am găsit de fapt un document de genul intrarea în jurnal de bord era 128 00:09:54,049 --> 00:09:59,059 desene asta, din asta tip turn de comandă și numărul U-676. 129 00:10:00,053 --> 00:10:05,047 NARATORUL: Schița din o carte de oaspeți a submarinului semnată de către echipaj confirmă că aceasta 130 00:10:05,053 --> 00:10:08,014 sub este U-676. 131 00:10:09,077 --> 00:10:14,088 Locația U-745 rămâne un mister. 132 00:10:18,075 --> 00:10:23,028 NARATOR: În 1940 germană U-boat-urile sunt pe o crimă mers în Atlantic 133 00:10:23,035 --> 00:10:27,052 făcând ravagii pe o dușman care este nepregătit pentru această nouă amenințare. 134 00:10:29,059 --> 00:10:34,063 În doar șapte luni submarine atacând în haite de lupi se scufundă sute de nave 135 00:10:34,070 --> 00:10:36,093 purtând vitale provizii pentru Marea Britanie. 136 00:10:38,027 --> 00:10:41,067 Sunt atât de eficiente Winston Churchill declară U-boats 137 00:10:41,074 --> 00:10:44,037 cea mai mare amenințare către forţele aliate. 138 00:10:44,087 --> 00:10:47,098 JUHA: Când te uiți la Submarinele Kreigsmarine al celui de-al doilea război mondial, 139 00:10:48,004 --> 00:10:50,075 erau deja destul de înaltă tehnologie. 140 00:10:50,081 --> 00:10:53,045 JUHA (în afara ecranului): Ei ar avea busole giroscopice, 141 00:10:53,051 --> 00:10:56,025 ar avea altfel tipuri de echipamente radio 142 00:10:56,032 --> 00:10:58,039 pentru a comunica cu sediul lor. 143 00:10:59,075 --> 00:11:01,096 Sistemele lor de arme erau deja, 144 00:11:02,002 --> 00:11:03,076 cum au avut torpile electrice, 145 00:11:03,082 --> 00:11:06,073 homing acustic mai mare torpile și chestii de genul ăsta. 146 00:11:07,046 --> 00:11:11,053 NARATOR: Tratatul de la Versailles a interzis germanii de la posesia submarinelor, 147 00:11:11,060 --> 00:11:14,070 dar nu i-a oprit de la dezvoltându-le în secret. 148 00:11:15,000 --> 00:11:19,004 De-a lungul anilor 20 și 30 germanii evoluează și testează desenele lor peste 149 00:11:19,011 --> 00:11:21,024 Baltica în Țările de Jos. 150 00:11:25,055 --> 00:11:29,088 Până la începutul războiului Germanii proiectează un sub care este atât de mare cât și 151 00:11:29,095 --> 00:11:31,085 economic de construit. 152 00:11:34,059 --> 00:11:37,009 Va deveni cunoscut ca tipul VII, 153 00:11:37,016 --> 00:11:39,033 calul de bătaie al Atlanticului. 154 00:11:39,039 --> 00:11:42,013 Peste 700 vor fi s-a repezit în serviciu. 155 00:11:43,050 --> 00:11:46,083 HARRY (în afara ecranului): The a fost folosit sudul Balticii ca loc de instruire pentru 156 00:11:46,090 --> 00:11:49,087 căpitani de submarin care sunt îndreptându-se spre Atlantic. 157 00:11:49,094 --> 00:11:51,077 Deci mai întâi du-te în cadă și face a puțin antrenament acolo, 158 00:11:51,084 --> 00:11:53,047 apoi te duci la marea adevărată. 159 00:11:53,054 --> 00:11:56,051 JUHA: Corect, îți antrenezi bărci mici acolo, apoi tu intră în afaceri mari. 160 00:11:57,055 --> 00:12:00,018 NARATOR: Sunt construite submarine în Bremen a navigat apoi 161 00:12:00,025 --> 00:12:02,008 în Marea Baltică pentru câteva luni. 162 00:12:02,015 --> 00:12:05,085 Ideea este de a antrena Echipaj de 44 de oameni să opereze ca unul singur, 163 00:12:05,092 --> 00:12:08,062 înainte de a le trimite spre Atlantic, 164 00:12:08,069 --> 00:12:12,066 dar nu toate submarinele sunt trimis să lupte cu britanici și americani. 165 00:12:12,073 --> 00:12:16,033 Unele submarine sunt păstrate în Baltica pentru a lupta cu rușii. 166 00:12:18,017 --> 00:12:21,020 JUSSI: Marea Baltică pentru, pentru Germania. 167 00:12:21,027 --> 00:12:24,014 A fost foarte, foarte important pentru a-l păstra liber inamicul. 168 00:12:25,081 --> 00:12:29,018 JUSSI (în afara ecranului): Ca Golful Finlandei este singurul traseu maritim 169 00:12:29,024 --> 00:12:31,011 mergând la Sankt Petersburg, adică 170 00:12:31,018 --> 00:12:33,038 strategic este cheia pentru succesul Rusiei. 171 00:12:33,045 --> 00:12:35,035 De asemenea, în timpul Al Doilea Război Mondial, 172 00:12:35,042 --> 00:12:37,022 era esenţial pentru rușii să-și obțină 173 00:12:37,028 --> 00:12:41,002 flota de submarine de la Sankt Petersburg la operează pe Marea Baltică. 174 00:12:42,016 --> 00:12:45,026 Marea Baltică a fost important pentru germani din diverse motive. 175 00:12:45,033 --> 00:12:48,016 Unul era minereul de fier veneau din Suedia. 176 00:12:48,023 --> 00:12:51,000 A fost important și esenţial pentru maşina de război. 177 00:12:55,054 --> 00:12:58,061 JUSSI (în afara ecranului): Sovieticii ştia foarte bine că dacă pot bloca acest minereu de fier 178 00:12:58,067 --> 00:13:00,081 expedieri din toate drum spre Germania, 179 00:13:00,088 --> 00:13:03,018 că germanii nu vor putea pentru a mai face rezervoare. 180 00:13:03,024 --> 00:13:06,001 Dacă nu ai oțel nu poți face mai multe tancuri. 181 00:13:06,008 --> 00:13:10,028 Dacă nu ai rezervoare, situatia din est fata se schimba total! 182 00:13:12,019 --> 00:13:16,002 NARATORUL: Lupta pentru controlul Mării Baltice este luptat între submarine 183 00:13:16,009 --> 00:13:17,096 și mine navale. 184 00:13:18,089 --> 00:13:22,016 Cei doi pleacă în urmă o dâră de epave. 185 00:13:26,053 --> 00:13:30,060 JUHA (în afara ecranului): Când tu începe să cauți submarine natura de bază a acesteia 186 00:13:30,067 --> 00:13:33,041 ramura militară serviciul este furtiv. 187 00:13:34,071 --> 00:13:38,051 Nimeni nu știe unde sunt ai putea avea un, ai o idee grosolană. 188 00:13:38,058 --> 00:13:43,012 Singurul mod în care poți ști asta unul se pierde este că după a o anumită dată nu raportează niciodată 189 00:13:43,018 --> 00:13:45,045 înapoi la sediu nu se întoarce niciodată. 190 00:13:47,022 --> 00:13:50,056 NARATORUL: Pentru că Baltica este superficială cu maree mici sau deloc 191 00:13:50,062 --> 00:13:53,003 este bine potrivit pentru războiul meu. 192 00:13:53,063 --> 00:13:57,060 Utilizarea acestor brute dispozitivele au atins un vârf în timpul celui de-al Doilea Război Mondial 193 00:13:57,067 --> 00:14:01,007 și peste 200.000 ar fi fi pus defensiv. 194 00:14:03,004 --> 00:14:05,057 JUHA (în afara ecranului): O mină marină este o armă relativ ieftină 195 00:14:05,064 --> 00:14:11,001 deci ce sa întâmplat a fost că au fost puse peste 60.000 de mine în Golful Finlandei. 196 00:14:12,031 --> 00:14:15,012 NARATORUL: Există cel puțin 46 diferite tipuri de mine folosite 197 00:14:15,018 --> 00:14:17,079 cu cât zece diferite mecanisme de declanșare. 198 00:14:20,092 --> 00:14:23,072 JUSSI: Se puneau aripioare mine, germanii erau punând mine aici, 199 00:14:23,079 --> 00:14:28,096 Rușii puneau mine aici si pentru ca apa adâncime care este doar despre 200 00:14:29,003 --> 00:14:30,090 100 de metri la el cel mai profund la maxim. 201 00:14:30,097 --> 00:14:32,007 JUHA: Maxim. 202 00:14:32,013 --> 00:14:33,043 JUSSI: E un fel foarte favorabil. 203 00:14:33,050 --> 00:14:36,070 Aici avem o tăietură în, în mină arătându-şi măruntaiele. 204 00:14:36,077 --> 00:14:38,047 Deci, cum funcționează? 205 00:14:38,054 --> 00:14:44,061 Practic cornul, este acest corn plumb cu amplificator de sticlă umplut cu acid şi când a 206 00:14:44,068 --> 00:14:49,002 submarin sau altceva lovește în partea de plumb, 207 00:14:49,008 --> 00:14:53,089 amplificatorul de sticlă se sparge și forțează două metale electrozi înăuntru aici în 208 00:14:53,095 --> 00:14:56,052 fundul cavității și este generand pe baterie. 209 00:14:56,059 --> 00:15:00,023 EERO: Și apoi noi au 250 kg TNT. 210 00:15:00,029 --> 00:15:02,090 JUSSI: Și puf, pleci. 211 00:15:06,010 --> 00:15:09,047 NARATORUL: Astăzi sunt scufundări în Vannta trei, 212 00:15:09,054 --> 00:15:13,084 același câmp minat pusă de Louhi unde au găsit U-676. 213 00:15:15,068 --> 00:15:18,048 Ei explorează o anomalie reperat pe sonarul lor. 214 00:15:19,065 --> 00:15:21,065 Acesta ar putea fi un al doilea U-boat. 215 00:15:21,072 --> 00:15:23,022 JUSSI (în afara ecranului): Asta a fost ceva care, 216 00:15:23,028 --> 00:15:25,089 prima reacție a fost, a fost când am văzut asta pe sonar este asta 217 00:15:25,095 --> 00:15:28,009 e ceva rupt în echipament. 218 00:15:29,079 --> 00:15:33,056 Acest lucru nu poate fi adevărat, genul ăsta, genul ăsta lucrurile nu se întâmplă pur și simplu. 219 00:15:36,083 --> 00:15:40,047 JUSSI (în afara ecranului): Primul lucru a fost ca e ok este un fel de stâncă, 220 00:15:40,053 --> 00:15:43,057 care este proeminentă de pe fundul mării. 221 00:15:50,078 --> 00:15:57,018 ♪ ♪ 222 00:16:06,029 --> 00:16:11,000 Se pare că există plase de pește peste tot s-ar putea fi un loc foarte periculos. 223 00:16:13,083 --> 00:16:17,057 Și amintiți-vă de noi amândoi strigă, "hoo hoo", 224 00:16:17,064 --> 00:16:20,034 sub întunericul total. 225 00:16:22,084 --> 00:16:27,031 NARATOR: Echipa are a găsit un alt U-boat intact. 226 00:16:30,008 --> 00:16:33,022 JUSSI (în afara ecranului): Întregul sub este în lut 227 00:16:33,029 --> 00:16:35,052 tot drumul până la turnul de comandă. 228 00:16:37,073 --> 00:16:40,086 Genul ăsta de vedere este doar nebun. 229 00:16:45,097 --> 00:16:51,041 ♪ ♪ 230 00:16:52,054 --> 00:16:57,078 NARATOR: Peste 27.000 Oamenii de submarin și-au pierdut trăiește în timpul conflictului. 231 00:16:59,025 --> 00:17:04,039 A fost cea mai mare pierdere tarif pentru orice ramură a armatei germane. 232 00:17:12,006 --> 00:17:14,040 JUHA (în afara ecranului): Fiecare și fiecare epavă este o cimitir militar. 233 00:17:14,083 --> 00:17:16,036 Erau oameni de serviciu. 234 00:17:16,043 --> 00:17:19,063 Au murit în îndeplinirea datoriei și trebuie să respecți asta. 235 00:17:24,041 --> 00:17:27,061 NARATORUL: În interiorul acestei epave este locul lor final de odihnă 236 00:17:27,067 --> 00:17:31,061 și scafandrii din Badewanne nu va intra niciodată în el. 237 00:17:32,068 --> 00:17:34,085 JUSSI (în afara ecranului): Imaginează-ți cum s-au simțit băieții înăuntru. 238 00:17:34,092 --> 00:17:36,032 JUHA (în afara ecranului): Da, Sunt destul de încrezător 239 00:17:36,038 --> 00:17:39,015 că tipii ăia de fapt nu stiu ce i-a lovit. 240 00:17:42,026 --> 00:17:46,083 NARATORUL: Noul U-boat minte doar câteva sute de metri din cea găsită mai devreme. 241 00:17:49,053 --> 00:17:53,007 Acum echipa trebuie să facă piese împreună informații de la diverse surse pentru a 242 00:17:53,013 --> 00:17:55,090 cu succes identifica această epavă. 243 00:17:55,097 --> 00:17:59,084 Degetele sunt încrucișate este evazivul U-745. 244 00:18:02,028 --> 00:18:07,011 La arhiva militară din Membrii Helsinki ai Badewanne consultați hărțile cunoscute 245 00:18:07,018 --> 00:18:12,092 câmpuri minate și comparați le până la ultima zonă cunoscută de operațiuni ale U-745. 246 00:18:14,049 --> 00:18:19,019 JUSSI: Deci, ce suntem aici este o hartă a Golfului Finlandei. 247 00:18:19,026 --> 00:18:23,080 Iată Hanko, Peninsula Porkkala, și aici este Estonia. 248 00:18:24,030 --> 00:18:28,024 Și această hartă arată totul câmpurile de mine care au fost puse spre partea de vest a 249 00:18:28,030 --> 00:18:30,067 Golful Finlandei în timpul al Doilea Război Mondial. 250 00:18:30,074 --> 00:18:35,074 JUSSI (în afara ecranului): The câmpul minat de la Louhi era întins în 12 ianuarie 1945 251 00:18:36,004 --> 00:18:39,078 este aici în mijlocul gurii din Golful Finlandei, 252 00:18:39,085 --> 00:18:43,008 și acesta este locul unde submarinul, 253 00:18:43,015 --> 00:18:45,092 submarin, submarin german epavele sunt situate la. 254 00:18:46,052 --> 00:18:50,096 Este un fel de manual exemplu cum, cum navele chiuveta acolo unde sunt minele. 255 00:18:53,099 --> 00:18:57,053 Știm că mine erau la adâncimea de doi metri si jumatate. 256 00:18:57,060 --> 00:19:01,087 Noi credem că explozia a avut loc undeva aici în jurul acestei torpile înainte 257 00:19:01,094 --> 00:19:06,014 compartiment și ei ar fi putut fi, de asemenea, secundar explozii de la torpile, 258 00:19:11,011 --> 00:19:17,042 și apoi sunt doar puțini secunde timp pentru a reacționa și nava se scufundă în lut. 259 00:19:19,072 --> 00:19:24,009 JUSSI (în afara ecranului): Este uimitor este ca în lungime egal cu o clădire cu 25 de etaje, 260 00:19:24,016 --> 00:19:26,096 vă puteţi imagina jumătate din este îngropat în noroi. 261 00:19:27,039 --> 00:19:29,066 Este pur și simplu ireal. 262 00:19:35,004 --> 00:19:39,054 NARAȚIUNE: Modele de submarine evoluează în mod constant atât de mic variaţiile de construcţie pot 263 00:19:39,061 --> 00:19:41,038 fi folosit pentru a le identifica. 264 00:19:42,081 --> 00:19:45,061 JUSSI (în afara ecranului): Asta inundarea găurilor este un lucru care 265 00:19:45,068 --> 00:19:48,092 ne ajută să identificăm navele, forma, 266 00:19:48,098 --> 00:19:54,009 numărul de găuri de inundare in sectiunea de prova tot in de la pupa la secțiunea de prova este 267 00:19:54,015 --> 00:19:57,006 îngropat efectiv în noroi şi nu am putut să le vedem. 268 00:19:57,012 --> 00:20:00,039 Deci trebuie să ne bazăm pe toate celelalte dovezi care sunt disponibile acolo. 269 00:20:01,013 --> 00:20:06,063 Aceasta este zona în care un alt U-boat era ar trebui să întâlnească U-745. 270 00:20:07,020 --> 00:20:11,031 Ei căutau asta zonă, dar nu a găsit-o niciodată. 271 00:20:13,027 --> 00:20:18,071 NARATORUL: Acesta este al echipei primul indiciu că al doilea U-boat-ul ar putea fi U-745. 272 00:20:22,072 --> 00:20:28,072 Între timp, Harry, al echipei cercetătorul principal constată a poză cu U-745 în care 273 00:20:28,079 --> 00:20:32,086 pare a avea o placă metalică distinctivă sau cutie de pe turnul de comandă. 274 00:20:35,083 --> 00:20:39,000 Vor trebui să se scufunde epava încă o dată să vezi dacă se pot identifica 275 00:20:39,007 --> 00:20:43,044 doar o astfel de cutie dovedindu-se această epavă este U-745. 276 00:20:48,001 --> 00:20:52,051 Jussi și Juha colectează echipamentul necesar pentru scufundare. 277 00:20:55,078 --> 00:21:00,032 ♪ ♪ 278 00:21:04,029 --> 00:21:06,089 Sunt două ore cu mașina până la Hanko, 279 00:21:06,096 --> 00:21:10,013 unde se vor întâlni pe echipa de scufundări și barca. 280 00:21:14,050 --> 00:21:18,011 JUSSI (în afara ecranului): Hai doar tinem degetele incrucisate si sper că vremea va fi. 281 00:21:18,017 --> 00:21:21,088 JUHA: Da, e bine întrebare că ar putea merge oriunde de aici. 282 00:21:24,024 --> 00:21:26,008 NARATORUL: Ca cerul deasupra devine gri, 283 00:21:26,015 --> 00:21:28,062 vremea se transformă în ploaie și există o creștere 284 00:21:28,068 --> 00:21:31,079 îngrijorarea că ei nu va putea scufunda. 285 00:21:35,076 --> 00:21:38,099 Deși nu plouă lângă portul din Hanko 286 00:21:39,006 --> 00:21:41,036 unde ceilalţi membri din echipă sunt adunați, 287 00:21:41,043 --> 00:21:46,023 nu înseamnă că este limpede în golful unde epava este localizată. 288 00:21:46,030 --> 00:21:52,071 IMMI: Este foarte diferit în mijlocul mării golf atunci ce este 289 00:21:52,077 --> 00:21:54,011 aici pe coastă. 290 00:21:54,017 --> 00:21:56,011 (vorbește limba maternă) 291 00:21:56,018 --> 00:22:00,081 NARATOR: Jouni, care are a studiat meteorologie, analize zonă locală de înaltă rezoluție 292 00:22:00,088 --> 00:22:05,085 hărți meteorologice și se uită la brut date de vânt care nu sunt disponibile publicului larg. 293 00:22:07,002 --> 00:22:10,079 JOUNI (în afara ecranului): Când noi incepe scufundarile nu este suficient că e vreme bună 294 00:22:10,086 --> 00:22:16,020 atunci avem nevoie de vreme bună doi ore după scufundare când noi iau scafandrii 295 00:22:16,026 --> 00:22:20,007 si asta e cel mai mult situatie critica, 296 00:22:20,013 --> 00:22:23,027 și, de asemenea, avem nevoie de vizibilitate la suprafata din cauza 297 00:22:23,034 --> 00:22:25,001 vedem traficul navei. 298 00:22:28,024 --> 00:22:29,078 JUHA: Doar avem a avea nava, 299 00:22:29,084 --> 00:22:31,095 iar barca și echipajul pe stație și dacă cel 300 00:22:32,001 --> 00:22:33,071 Suntem pauze de vreme gata de mutare. 301 00:22:33,078 --> 00:22:36,058 Singurul lucru pe care îl putem face este doar să ieși și să ia o, arunca o privire. 302 00:22:43,069 --> 00:22:47,023 JUSSI: Asta este, atunci e timpul să pleci. 303 00:22:47,079 --> 00:22:49,033 JUHA: (inaudibil). 304 00:22:51,037 --> 00:22:54,017 NARATORUL: Este sfârșitul sezonul de scufundări în Finlanda 305 00:22:54,023 --> 00:22:58,014 iar în curând temperaturile vor picătură făcând scufundările prea riscante. 306 00:23:04,044 --> 00:23:08,072 Cu ultima lor șansă pentru a scufunda epava asta se scurge sezonul, 307 00:23:08,078 --> 00:23:13,049 echipa decide să plece la locul epavei și speranță pentru o pauză în prognoză. 308 00:23:17,086 --> 00:23:24,016 ♪ ♪ 309 00:23:28,070 --> 00:23:32,034 Membrii originari de Badawanne care sună ei înșiși școala veche, 310 00:23:32,041 --> 00:23:34,094 au adus mai multe noi membri mai tineri. 311 00:23:38,018 --> 00:23:41,052 JUHA (în afara ecranului): Practic pare foarte greu pt scufundări chiar acum. 312 00:23:41,058 --> 00:23:43,065 Valuri mari. 313 00:23:43,072 --> 00:23:48,092 Asta e problema aici, ca într-un ocean te-ai făcut mare valuri și barca urcă pe 314 00:23:48,099 --> 00:23:51,079 val și în jos val întrucât aici este foarte, ai foarte agresiv 315 00:23:51,086 --> 00:23:53,046 mișcări pe, pe barcă. 316 00:24:03,074 --> 00:24:07,031 NARATOR: La locul de scufundare este încă mai multă așteptare. 317 00:24:08,038 --> 00:24:10,061 Condițiile nu se îmbunătățesc. 318 00:24:10,098 --> 00:24:14,078 (vorbește limba maternă) 319 00:24:14,085 --> 00:24:19,009 NARATOR: Echipa ia această oportunitate de a revizui misiunea pentru scufundare. 320 00:24:19,015 --> 00:24:24,029 MAILIINA: Jussi, cum poți fii sigur că este U-745 și nu un alt U-boat? 321 00:24:24,036 --> 00:24:26,089 JUSSI: Aceasta este singura barcă care patrula în zonă, 322 00:24:26,096 --> 00:24:32,043 care avea acest particular placă metalică pătrată în în spatele turnului de comandă. 323 00:24:33,050 --> 00:24:36,044 JUHA: Și noi am văzut asta fotografiaza chiar asta fotografia cu uh... 324 00:24:36,050 --> 00:24:40,077 NARATORUL: Sună ușor dar la 70 de metri sub la suprafață nimic nu este ușor. 325 00:24:40,084 --> 00:24:44,051 JUHA: U-676 are balustrada este solid din, din, 326 00:24:44,058 --> 00:24:48,011 din fata, din fata parte până la like, like după turnul de comandă. 327 00:24:48,018 --> 00:24:51,099 JUSSI (în afara ecranului): Da, da. Și este ca o cutie de hamsii. 328 00:24:52,005 --> 00:24:54,025 MAILIINA: Deci cum se poate vezi doar o cutie? 329 00:24:54,032 --> 00:24:56,039 Cum, cum te poți identifica doar o cutie pe barcă? 330 00:24:56,046 --> 00:24:59,086 JUSSI (în afara ecranului): U-745 este singura navă care a funcționat aici care avea această cutie. 331 00:24:59,093 --> 00:25:04,030 Erau și alte nave, U-boat-uri care aveau și ele dar operau în altă parte. 332 00:25:04,036 --> 00:25:06,003 MAILIINA: La fel si tu stii ce este cutia aia? 333 00:25:06,010 --> 00:25:09,050 JOUNI (în afara ecranului): Noi nu stiu daca este vreun fel de farfurie, semn sau o cutie. 334 00:25:09,057 --> 00:25:11,004 JUHA (în afara ecranului): Da. 335 00:25:11,010 --> 00:25:16,051 JOUNI: Dar clar, clar este o armă fumigenă pentru că poza arată că U-745 336 00:25:16,058 --> 00:25:21,021 a avut-o și nici alta dintre acestea posibilele bărci îl au. 337 00:25:21,065 --> 00:25:26,092 MAILIINA: Deci este la fel epavă unde era căpitanul găsit la suprafață, 338 00:25:26,099 --> 00:25:28,066 mort în Föglö? 339 00:25:28,072 --> 00:25:29,089 JUHA: Da, exact. 340 00:25:29,096 --> 00:25:33,026 Din arhive, știm că comandantul U-745 341 00:25:33,033 --> 00:25:35,096 a fost Kapitanleutnant von Trotha. 342 00:25:38,090 --> 00:25:43,010 NARATORUL: Unde Badewanne echipa se scufundă este aproximativ 150 de kilometri 343 00:25:43,017 --> 00:25:45,027 de unde i-a spălat trupul. 344 00:25:46,074 --> 00:25:49,058 Este o distanță lungă pentru ca acesta să fi călătorit. 345 00:25:58,022 --> 00:26:00,075 JUHA (în afara ecranului): Când ne-am uitat la asta problema mai atentă, 346 00:26:00,082 --> 00:26:05,016 am aflat că de fapt multe corpuri 347 00:26:05,023 --> 00:26:10,076 de, de marinari naufragiati din naufragii chiar în, în mai mult 348 00:26:10,083 --> 00:26:15,047 mai la est în Golful Finlanda, ajunsese în Insulele Åland. 349 00:26:15,054 --> 00:26:20,037 Deci, evident, desigur depinde la ce adâncime corpul plutește. 350 00:26:21,051 --> 00:26:27,031 MAILIINA: Deci dacă U-boat-ul conducea la suprafață cum au putut să lovească o mină? 351 00:26:27,038 --> 00:26:29,038 Am crezut că U-boats sunt destul de superficiale. 352 00:26:29,045 --> 00:26:30,092 JOUNI: Nu sunt. 353 00:26:30,098 --> 00:26:32,029 JUHA (în afara ecranului): Oh, nu, nu sunt, niciodată. 354 00:26:32,035 --> 00:26:35,002 JOUNI: U-boat-urile au de fapt draft cu adevărat adânc. 355 00:26:35,009 --> 00:26:36,036 JUHA: Da. 356 00:26:36,042 --> 00:26:38,036 JOUNI: Pentru că sunt grele și, și trebuie să fie grele 357 00:26:38,043 --> 00:26:43,043 pentru a putea scufunda astfel ca și cele șapte U-boat cinci metri în cădere. 358 00:26:43,050 --> 00:26:45,017 JUHA (în afara ecranului): Da. Aruncă, da. 359 00:26:45,023 --> 00:26:48,030 Și minele pe care le cunoaștem din muzeu și din arhive au fost, au fost, 360 00:26:48,037 --> 00:26:52,081 au fost fixate la două și a jumătate de metru adâncime deci este doar adâncimea potrivită. 361 00:26:52,087 --> 00:26:56,034 Deci când tu, când pierzi că primești un, primești un gaura din carcasa sub presiune. 362 00:26:56,041 --> 00:26:59,015 Barca va face doar scufunda ca o piatra. 363 00:26:59,021 --> 00:27:04,025 MAILIINA: Deci am inteles că aceste mine au fost puse de stratul de mine Louhi. 364 00:27:04,032 --> 00:27:05,062 JUHA (în afara ecranului): Da. 365 00:27:05,069 --> 00:27:11,006 MAILIINA: Am găsit o gaură sau orice semn de explozie pe 366 00:27:11,012 --> 00:27:13,036 acea epavă sau sunt îngropat în noroi? 367 00:27:13,043 --> 00:27:16,060 JUHA: Nu, sunt îngropați, evident, undeva în secțiunea arcului. 368 00:27:16,066 --> 00:27:20,090 Fața, a coningului turnuri toate celelalte putem vedea cu ușurință. 369 00:27:20,097 --> 00:27:26,027 JUHA (în afara ecranului): Pe, pe pe, să spunem de la turnul de coning spre pupa 370 00:27:26,034 --> 00:27:29,031 putem vedea totul partea de jos, părțile laterale, carcasa superioară. 371 00:27:29,038 --> 00:27:31,054 Nu există, nu daune superficiale acolo. 372 00:27:31,061 --> 00:27:33,085 Deci trebuie să fie în prova. 373 00:27:35,028 --> 00:27:40,002 JUSSI: Și asta susține faptul că acest gen de, asta barca a devenit grea cu nasul 374 00:27:40,009 --> 00:27:41,069 și a plecat imediat spre fund. 375 00:27:41,076 --> 00:27:43,072 JUHA: Da. E ca glacial, argila glaciară de fapt. 376 00:27:43,079 --> 00:27:45,059 Și proprietățile din chestia aia. 377 00:27:45,066 --> 00:27:50,046 E amuzant dacă primește un impact devine lichid pentru o vreme și este, 378 00:27:50,053 --> 00:27:53,083 scuze, dacă impulsul este acolo poti continua sa impingi 379 00:27:53,090 --> 00:27:57,067 obiectul în, în lut şi apoi 380 00:27:57,074 --> 00:28:00,041 când mișcarea o oprește se solidifică din nou, 381 00:28:00,047 --> 00:28:02,054 și de aceea este stând acolo. 382 00:28:07,061 --> 00:28:11,095 NARATORUL: Cu vremea la locul de scufundare acum eliberat, scafandrii Badewanne iau 383 00:28:12,002 --> 00:28:15,089 avantajul acestei ferestre mici de oportunitate de a intra apa și încercați să obțineți 384 00:28:15,096 --> 00:28:20,003 dovada că au nevoie de asta acesta este într-adevăr U-745. 385 00:28:22,006 --> 00:28:25,050 JUSSI: Deci anterior vremea nu a permis nicio scufundare operațiuni a fost și el 386 00:28:25,057 --> 00:28:31,044 vânt și acum, acum vântul s-a calmat semnificativ deci probabil doar vreo patru 387 00:28:31,050 --> 00:28:35,028 la cinci metri pe secundă şi se pare că acum suntem reușit în sfârșit să coboare acolo 388 00:28:35,034 --> 00:28:36,091 și să vedem ce putem găsi. 389 00:28:42,045 --> 00:28:44,068 JUSSI (în afara ecranului): Prima echipă va fi echipa de recunoaștere coborând. 390 00:28:44,075 --> 00:28:51,002 Doi scafandri unul cu aparat de fotografiat si un corp de scufundare și se duc jos și verificând unde 391 00:28:51,009 --> 00:28:54,096 linia strut este și ce sunt condiţiile dacă există sunt orice alte curente 392 00:28:55,003 --> 00:28:58,093 si care este vizibilitatea si apoi după aceea coborâm 393 00:28:59,000 --> 00:29:03,074 cu camere video și continuă să tragi curent video, plan video. 394 00:29:10,094 --> 00:29:14,005 JUSSI (în afara ecranului): Este cam foarte important echipa să coboare pentru că 395 00:29:14,011 --> 00:29:19,089 securitatea tuturor celorlalți scafandri este într-o oarecare măsură dependentă de acești tipi și descoperirile lor. 396 00:29:25,053 --> 00:29:27,079 JUSSI (în afara ecranului): Ei sunt coborând primul şi Jouni a decis să-și ia aparatul foto 397 00:29:27,086 --> 00:29:31,046 și a spus ok dacă vizibilitatea îi permite să fie filmând mai multe detalii. 398 00:29:34,023 --> 00:29:40,041 Avem acest gigant piatră funerară ieșită în afară din noroi altfel plat. 399 00:29:49,008 --> 00:29:53,052 ♪ ♪ 400 00:29:58,046 --> 00:30:05,000 ♪ ♪ 401 00:30:15,054 --> 00:30:19,018 Dimensiunea submarinului in prezenta ta, se simte enorm, 402 00:30:19,025 --> 00:30:21,098 piesă uriașă de mașinărie. 403 00:30:25,099 --> 00:30:29,076 NARATOR: Scafandrii de recunoaștere purta doar suficient în lor rezervoare pentru a supraviețui sub apă 404 00:30:29,082 --> 00:30:32,016 pentru un timp limitat. 405 00:30:34,006 --> 00:30:38,043 JUSSI: Maximul lor timpul în partea de jos este aproximativ 25 de minute 406 00:30:38,050 --> 00:30:43,040 și timpul total de la suprafață până la suprafață este de 75 de minute. 407 00:30:46,031 --> 00:30:50,041 NARATORUL: Recon echipa ajunge pe suprafata in program. 408 00:30:52,088 --> 00:30:55,048 JUSSI (în afara ecranului): Unde, unde este lovitura si cum sunt conditiile? 409 00:30:55,055 --> 00:30:59,089 NARATORUL: Restul echipa este nelinistita să le audă raportul. 410 00:30:59,095 --> 00:31:05,036 JUSSI: Potrivit recon diverse vizibilitatea este, este bun în partea de jos 411 00:31:05,043 --> 00:31:07,009 și permite filmarea unor videoclipuri. 412 00:31:07,016 --> 00:31:08,080 JUHA: Nu, nu înțelegi să scufundăm U-boote în fiecare zi. 413 00:31:08,086 --> 00:31:11,036 Deci va fi bine. 414 00:31:11,043 --> 00:31:13,043 JUSSI: Atunci să ne pregătim. 415 00:31:13,050 --> 00:31:15,020 JUHA: Da, da, da. IMMI: Bine. 416 00:31:15,027 --> 00:31:18,091 NARATOR: Echipa este cautand in mod special o cutie mică care este vizibilă în 417 00:31:18,097 --> 00:31:22,044 o fotografie de arhivă a U-745. 418 00:31:26,048 --> 00:31:32,015 ♪ ♪ 419 00:31:33,099 --> 00:31:36,076 JUHA: După primul scafandri auzim ca cel vizibilitatea este destul de buna 420 00:31:36,082 --> 00:31:39,083 așa că așteptăm cu nerăbdare pentru a împușca unele cu adevărat bun video de data asta. 421 00:31:40,059 --> 00:31:44,080 Și obțineți toate detaliile și în sfârșit putem fi sigur ce barca este. 422 00:31:45,016 --> 00:31:50,087 745 dacă ajungem bine filmări ale dispozitivului de la partea din spate a turnului de flak. 423 00:31:57,034 --> 00:32:02,098 ♪ ♪ 424 00:32:07,049 --> 00:32:11,039 JUHA (în afara ecranului): Primim șansa de a o arăta către întreaga lume. 425 00:32:11,046 --> 00:32:13,026 E mare lucru pentru noi știi. 426 00:32:13,033 --> 00:32:15,050 15, 20 de ani vis devine realitate cu adevărat. 427 00:32:21,037 --> 00:32:26,054 ♪ ♪ 428 00:32:28,034 --> 00:32:30,038 Când mergi spre, spre, spre, 429 00:32:30,044 --> 00:32:34,001 putin mai departe jos din, din vârful pupei, 430 00:32:34,008 --> 00:32:38,062 de la cârme se vede cantitățile uriașe de plasă atârnând și asta este 431 00:32:38,069 --> 00:32:41,025 de fapt unul complet traul pelagic. 432 00:32:42,006 --> 00:32:47,076 Traul acela este de fapt un plasă foarte, foarte mare atât de mare traulerul traulează în spatele său. 433 00:32:48,013 --> 00:32:50,080 JUHA (în afara ecranului): Rețeaua este de fapt atât de mare încât când este deschis în apă 434 00:32:50,086 --> 00:32:53,077 poti avea patru etaje, casă de apartamente înaltă și 435 00:32:53,083 --> 00:32:57,000 pune-l în gură și tot plasa aceea este prinsă de 436 00:32:57,007 --> 00:32:59,007 barca și asta este de fapt foarte periculos. 437 00:32:59,014 --> 00:33:01,044 Daca ai sansa a merge sub barcă. 438 00:33:01,051 --> 00:33:06,051 Dacă ai încercat să ieși în partea de sus a bărcii tu ar ajunge în traul. 439 00:33:12,012 --> 00:33:14,025 Te gândești la tine. 440 00:33:14,065 --> 00:33:19,089 Știi că port totul aceste tancuri pe spatele meu dedesubt brațul meu camera mare cu 441 00:33:19,096 --> 00:33:21,059 lumini lipite din asta știi. 442 00:33:21,066 --> 00:33:25,083 Nimic nu ar fi mai ușor decât, decât să încurce asta în traul. 443 00:33:28,027 --> 00:33:32,047 De fapt, puteți vedea că există două foci moarte în plasă 444 00:33:32,054 --> 00:33:35,091 deci vreau să spun că ai primit multitudine de tancuri 445 00:33:35,098 --> 00:33:39,025 şi supape şi ești foarte neîndemânatic lucru sub apă. 446 00:33:39,088 --> 00:33:43,048 Nu e nimic mai elegant decât o focă şi chiar s-au prins în asta. 447 00:33:43,055 --> 00:33:46,012 Deci trebuie să ai ochi pe ceafă. 448 00:33:53,023 --> 00:33:57,046 Apropiindu-se de turnul de comandă una dintre probleme este aceasta, această resuspendare 449 00:33:57,053 --> 00:33:59,047 de sediment această ceață lăptoasă 450 00:33:59,053 --> 00:34:03,044 care ar putea fi exact ca o jumătate de metru sau mai mulți metri de fund. 451 00:34:03,090 --> 00:34:06,091 Aici este vorba despre unu și a jumătate de metru și parcă barca ar fi 452 00:34:06,097 --> 00:34:09,001 dispărând în ceață. 453 00:34:10,078 --> 00:34:14,015 Și problema cu asta chestia este că este foarte lumina si doar reflecta 454 00:34:14,021 --> 00:34:15,078 toată lumina înapoi. 455 00:34:15,085 --> 00:34:18,025 Este foarte greu pentru, pentru filmare. 456 00:34:25,069 --> 00:34:31,046 Când te întorci spre puntea și privi înapoi în jos la turnul de coning și flak 457 00:34:31,053 --> 00:34:34,003 platforma este chiar aici 458 00:34:34,010 --> 00:34:39,007 pe care îl poți vedea de fapt cel, cel, dreptunghiular parte, cutia. 459 00:34:44,021 --> 00:34:46,041 Pentru asta am venit aici. 460 00:34:46,048 --> 00:34:51,075 A fost ca unul dintre aceste lucruri mari vă plac strigând din apă dar 461 00:34:51,082 --> 00:34:54,052 nu poți face asta pentru că o vei face pune apă în gură. 462 00:34:58,059 --> 00:35:04,086 Să vă spun ce băieți și fete a fost o scufundare, nu trebuie să faci asta în fiecare zi. 463 00:35:08,060 --> 00:35:13,017 Vechea școală nu este complet peste deal totuși, este în omul cutie. 464 00:35:13,024 --> 00:35:14,057 JUHA: E în cutie. 465 00:35:17,001 --> 00:35:21,008 Vizibilitatea destul de buna suficient la sfârșitul conningului turn, chiar am putea face 466 00:35:21,015 --> 00:35:22,058 aș putea face cutia. 467 00:35:22,065 --> 00:35:24,032 JUSSI (în afara ecranului): Da. 468 00:35:24,038 --> 00:35:26,092 JUHA: Și este un lucru bun lumina era în lateral deci există un pic de umbră. 469 00:35:26,099 --> 00:35:28,075 JUHA (în afara ecranului): Ai putea să-ți dai seama. 470 00:35:28,082 --> 00:35:34,076 Este pistolul fumegând și omul eu aș putea să-ți spun că așa sunt fericit când mă uitam 471 00:35:34,083 --> 00:35:38,083 prin vizorul filmarea acestei înregistrări și Am spus bine, iată 472 00:35:38,090 --> 00:35:42,034 acelasi lucru ca pe fotografii. 473 00:35:43,034 --> 00:35:46,037 JUSSI: Destul de sigur că acum avem identitatea şi că misiunea este 474 00:35:46,044 --> 00:35:48,074 realizat și noi, noi am rezolvat asta puzzle că 475 00:35:48,081 --> 00:35:51,064 a circulat în aerul de atâţia ani. 476 00:35:51,071 --> 00:35:53,058 JUSSI (în afara ecranului): Per total, a fost un succes 477 00:35:53,065 --> 00:35:56,025 iar noi am putut realiza ceea ce am fost caut de fapt. 478 00:35:56,032 --> 00:36:01,072 Avem filmări bune și combinat cu fotografiile lui Juha Eu cred misterul 479 00:36:01,079 --> 00:36:03,052 a fost rezolvat. 480 00:36:11,006 --> 00:36:14,023 Avem U-745 aici chiar sub noi. 481 00:36:16,014 --> 00:36:19,084 NARATOR: Membrii echipei cred că au avut succes localizat şi identificat doi 482 00:36:19,091 --> 00:36:23,024 U-boat-urile naziste în ultimul câmp minat pus de Louhi, 483 00:36:23,031 --> 00:36:26,045 o barcă pe care mulți cred că era scufundat de o mină finlandeză, 484 00:36:26,051 --> 00:36:28,085 poate chiar unul de-al său. 485 00:36:29,028 --> 00:36:31,095 JUSSI: Ne-am scufundat acestea, aceste submarine și știam că bine, 486 00:36:32,002 --> 00:36:36,096 aceste submarine au mers jos pentru că au lovit minele puse de Louhi, 487 00:36:37,002 --> 00:36:42,016 si este esential pentru toata povestea sa știi unde este Louhi. 488 00:36:43,040 --> 00:36:47,053 NARATORUL: Louhi a fost una din primele nave ale Marina finlandeză și până în 1945 489 00:36:47,060 --> 00:36:49,084 dădea semne de vârstă. 490 00:36:50,014 --> 00:36:52,054 JUSSI (în afara ecranului): A fost o navă veche, design vechi, se scurgea şi 491 00:36:52,061 --> 00:36:57,008 se rostogolea prost dacă era vreme rea și nu era prea demn de mare. 492 00:36:57,091 --> 00:37:02,011 NARATOR: Pe 12 ianuarie, 1945 Louhi și-a finalizat misiune minieră 493 00:37:02,018 --> 00:37:04,042 și se întoarce la Hanko. 494 00:37:05,079 --> 00:37:11,062 JUSSI (în afara ecranului): Și deodată a apărut o explozie sub chila lui Louhi 495 00:37:11,069 --> 00:37:13,039 undeva în dreapta laterala pupei. 496 00:37:13,046 --> 00:37:16,026 Mulți oameni au auzit un fel de bătaie și apoi a fost 497 00:37:16,033 --> 00:37:18,016 o explozie uriașă în, în pupa. 498 00:37:18,023 --> 00:37:20,017 JUSSI (în afara ecranului): Cel mai probabil a fost o mină. 499 00:37:20,053 --> 00:37:25,034 JUHA: Când eram mai tânăr scafandri desigur oameni ar vorbi despre Louhi, 500 00:37:25,040 --> 00:37:28,074 care a fost ultima navă Marina finlandeză pierdută în război. 501 00:37:30,001 --> 00:37:32,038 JUSSI (în afara ecranului): Cred este o chestiune de mândrie și a fost, 502 00:37:32,045 --> 00:37:35,088 chestiune de sentiment foarte rau ca 503 00:37:35,095 --> 00:37:40,065 dacă era adevărul că Louhi era într-adevăr scufundat de propriile noastre mine. 504 00:37:41,032 --> 00:37:43,079 JUHA: Și întregul treaba a fost un pic de o jenă. 505 00:37:46,033 --> 00:37:49,073 JUSSI (în afara ecranului): Au fost povești ici și colo dar nu unul chiar a avut un fel 506 00:37:49,080 --> 00:37:52,077 a colectat toate informațiile împreună și s-au uitat la epavă 507 00:37:52,083 --> 00:37:55,027 și a făcut orice, orice investigație acolo și am văzut asta 508 00:37:55,033 --> 00:37:58,077 'ceea ce ar putea fi cel mai probabil cauza scufundării? 509 00:38:03,098 --> 00:38:07,071 NARATOR: Membrii de Badewanne a pornit să găsiți epava lui Louhi. 510 00:38:08,021 --> 00:38:10,072 La urma urmei, face parte a moștenirii lor. 511 00:38:10,078 --> 00:38:12,042 (vorbește limba maternă) 512 00:38:12,049 --> 00:38:15,019 JUSSI: Louhi este un epavă interesantă pentru că locația semnului lui Louhi 513 00:38:15,025 --> 00:38:17,032 în hărţile maritime are sunt acolo de secole, 514 00:38:17,039 --> 00:38:20,036 dar nu există naufragiu în acel loc. 515 00:38:22,040 --> 00:38:25,070 JUSSI (în afara ecranului): Asta toată povestea a fost așa remarcabil pe care am crezut-o 516 00:38:25,077 --> 00:38:27,033 ok, e timpul sa rezolva acest mister. 517 00:38:27,040 --> 00:38:31,060 Așa că am aplicat pentru a permis de a face un fund marin cauta in locatie 518 00:38:31,067 --> 00:38:33,097 unde credeam că Louhi s-ar fi scufundat. 519 00:38:35,024 --> 00:38:40,021 JUHA: Ce suntem pe cale să facem aici ne vom scufunda o epavă care superficială 520 00:38:40,028 --> 00:38:45,032 ar arăta ca o foarte navă de război nesemnificativă dar este de fapt eroul necunoscut 521 00:38:45,038 --> 00:38:48,035 a războiului submarin aici în Marea Baltică. 522 00:38:49,079 --> 00:38:53,063 NARATOR: Folosind scanarea laterală sonar ei meticulos caută traseul lui Louhi 523 00:38:53,069 --> 00:38:56,096 de pe câmpul minat înapoi spre portul Hanko. 524 00:38:58,050 --> 00:39:01,060 JUSSI (în afara ecranului): Ceva începe să apară în, într-o sonar și, și privindu-l 525 00:39:01,067 --> 00:39:05,037 ok, este o navă și toate bițurile iar bucăţile cădeau împreună 526 00:39:05,044 --> 00:39:08,021 și a trebuit să-mi țin respirația pentru că am vrut 527 00:39:08,027 --> 00:39:09,078 strigați băieți, hei, coborâți. 528 00:39:12,071 --> 00:39:14,068 NARATORUL: După a chemați la marina, 529 00:39:14,075 --> 00:39:17,058 se acordă permisiunea pentru o scufundare exploratorie. 530 00:39:23,062 --> 00:39:25,029 JUSSI: E bine? 531 00:39:25,036 --> 00:39:27,023 Ok, am plecat de aici. 532 00:39:31,023 --> 00:39:37,050 ♪ ♪ 533 00:39:43,051 --> 00:39:48,081 JUSSI (în afara ecranului): Am venit la podul lui Louhi și a văzut tunul de punte de acolo 534 00:39:48,088 --> 00:39:50,045 și era destul de evident. 535 00:39:50,052 --> 00:39:52,032 Ok asta este, asta nu poate fi altceva, 536 00:39:52,039 --> 00:39:55,012 nu e nimic ca asta lipsă în acest domeniu. 537 00:39:56,059 --> 00:40:02,016 Era apă curată și vizitarea obiectivelor turistice uimitoare toată puntea, 538 00:40:02,023 --> 00:40:05,046 și pistolul de punte și arcul și totul și podul. 539 00:40:05,053 --> 00:40:08,040 Totul deodată acolo. 540 00:40:14,091 --> 00:40:19,088 Am înotat în jurul bărcii și a văzut arcul și, și acolo a fost echipament de mine 541 00:40:19,095 --> 00:40:23,055 si totul a fost ca aşteptându-se să fie ca. 542 00:40:26,009 --> 00:40:32,026 Am observat că pupa este a deteriorat foarte grav puntea tocmai a explodat acolo. 543 00:40:32,032 --> 00:40:35,090 Mult, mult metal îndoit iar detaliile lipsesc. 544 00:40:36,023 --> 00:40:39,037 JUSSI (în afara ecranului): Acolo trebuie să fi fost extraordinar explozie sub chilă și, 545 00:40:39,043 --> 00:40:41,047 iar aceasta lipsa suporturi de pardoseală. 546 00:40:46,007 --> 00:40:49,041 JUHA: De fapt, este mult mai probabil că era în schimb torpilă. 547 00:40:51,074 --> 00:40:54,065 JUSSI (în afara ecranului): S-ar putea au fost o torpilă care a explodat foarte aproape de carenă 548 00:40:54,071 --> 00:41:00,009 lui Louhi vreo șapte, opt metri în față de la elice adica 549 00:41:00,015 --> 00:41:03,099 unde camera maşinilor şi acolo este cel mai puternic sunetele sunt generate din. 550 00:41:05,016 --> 00:41:08,036 Acesta este locul în care, chiar a lovit. 551 00:41:10,066 --> 00:41:15,020 NARATORUL: Există încă mai multe dovezi pentru susțin teoria lor. 552 00:41:16,077 --> 00:41:20,074 În timpul cercetării, echipa a dat peste germană înregistrările de comunicare. 553 00:41:30,015 --> 00:41:32,022 JUHA (în afara ecranului): Ce a fost găsite în arhive. 554 00:41:32,028 --> 00:41:34,052 Jurnalele și rapoarte ale înaltului comandament. 555 00:41:35,022 --> 00:41:40,039 În care a fost raportat asta, acel U-370 de fapt l-a torpilat pe Louhi. 556 00:41:41,086 --> 00:41:46,077 Au tras o torpilă la o mină finlandeză navă aşezată 11:47. 557 00:41:47,077 --> 00:41:51,087 Bușteanul Louhi și supraviețuitorii spun că a fost o explozie la bordul Louhi 558 00:41:51,094 --> 00:41:57,078 în 12:50, așa că există, există peste o oră diferență dar atunci desigur 559 00:41:57,084 --> 00:42:00,001 trebuie luat în considerare că o navă germană 560 00:42:00,008 --> 00:42:02,098 are al lui conectați-vă la ora germană. 561 00:42:03,005 --> 00:42:08,029 Germania este un pic mai mult Occidentul deci este o oră în urma timpului finlandez 562 00:42:08,035 --> 00:42:10,019 si asta explica diferența. 563 00:42:10,026 --> 00:42:15,069 Deci au fost trei minute, care este de fapt tipicul timpul de rulare pentru torpilă. 564 00:42:18,053 --> 00:42:22,070 NARATORUL: Noile informații din Badewanne apare pentru a clarifica lucrurile, 565 00:42:22,077 --> 00:42:26,047 Louhi nu a fost scufundat de o mină finlandeză 566 00:42:26,054 --> 00:42:30,038 ci mai degrabă lovit de o torpilă germană 567 00:42:30,044 --> 00:42:35,061 iar câmpul minat ea pus în acea zi a fost responsabil pentru scufundarea a doi 568 00:42:35,068 --> 00:42:38,022 submarine superioare din punct de vedere tehnic. 569 00:42:40,085 --> 00:42:43,022 Era departe de o jenă. 570 00:42:45,019 --> 00:42:47,003 JUSSI (în afara ecranului): Povestea cu totul din acest vechi, 571 00:42:47,009 --> 00:42:50,046 corabie veche care este depășit din punct de vedere tehnic, 572 00:42:50,053 --> 00:42:54,087 dar totusi cam asa a fost prima navă a Marina finlandeză independentă. 573 00:42:55,043 --> 00:42:59,077 JUSSI (în afara ecranului): Asta vechea navă cu aburi este lovită prin torpilă acustică. 574 00:42:59,084 --> 00:43:04,058 Stadiul tehnicii arma de atunci împușcat de un submarin german. 575 00:43:04,064 --> 00:43:06,071 Din nou, starea mașină de război de artă 576 00:43:06,078 --> 00:43:11,015 și există această bătălie de odinioară vapor împotriva lupului cenușiu. 577 00:43:11,022 --> 00:43:16,099 Deși s-a scufundat, Louhi de asemenea, a putut să se scufunde două submarine germane și 578 00:43:17,006 --> 00:43:18,029 operația a avut succes. 579 00:43:21,076 --> 00:43:27,000 ♪ ♪ 580 00:43:31,000 --> 00:43:34,084 JUHA (în afara ecranului): Ca și tine uită-te la submarine sau alte epave pe fundul mării 581 00:43:34,091 --> 00:43:38,014 sunt întunecate şi locuri singuratice. 582 00:43:39,045 --> 00:43:42,045 Nu există băieți răi sau mai buni baieti. 583 00:43:44,055 --> 00:43:49,059 Sunt doar tineri care au ieșit în floarea lor viata pentru a le servi tara, 584 00:43:50,016 --> 00:43:51,072 au murit în acest proces. 585 00:43:54,033 --> 00:43:59,040 Deci cred că este doar atât adevărul să fie spus și lor povestea să fie spusă tuturor. 586 00:44:02,070 --> 00:44:07,061 Doar epava este cea care spune ultimul rând al poveștii, sparge fostul război. 587 00:44:10,038 --> 00:44:13,041 Acum știm unde băieții tăi sunt îngropați. 588 00:44:15,028 --> 00:44:19,095 Ei sunt acolo, poți plăti respecturile tale și poți pune capăt poveștii. 589 00:44:23,069 --> 00:44:29,006 Acest vechi proverb rusesc spune ceva de genul războiului nu este peste până la ultima dintre 590 00:44:29,013 --> 00:44:31,053 soldații căzuți au fost îngropați, 591 00:44:35,017 --> 00:44:38,044 și într-un fel simt asta asta facem. 592 00:44:46,071 --> 00:44:50,058 (muzica este redată prin credite) 593 00:44:58,042 --> 00:44:59,063 Subtitrată de Cotter Media Group.